Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дать достойный отпор

  • 1 give a Roland for an Oliver

    Универсальный англо-русский словарь > give a Roland for an Oliver

  • 2 Abfuhr

    f =, -en
    1) вывоз, вывозка, отправка (леса, мусора и т. п.)
    2)
    3) отпор, отповедь
    eine Abfuhr erleiden ( erfahren), sich (D) eine Abfuhr holen — встретить отпор, получить отказ
    bis zur Abfuhr kämpfen — биться ( на рапирах) до потери боеспособности

    БНРС > Abfuhr

  • 3 Abfuhr erteilen

    сущ.
    1) общ. (gebührende) дать (достойный) отпор

    Универсальный немецко-русский словарь > Abfuhr erteilen

  • 4 rebuff

    отпор; дать отпор

    English-Russian big medical dictionary > rebuff

  • 5 Roland

    ˈrəulənd сущ.;
    ист. Роланд (легендарный племянник Карла Великого, герой эпоса "Песнь о Роланде") Roland for an Oliver
    (историческое) Роланд (паладин Карла Великого) > a * for an Oliver достойный ответ;
    око за око > to give a * for an Oliver дать достойный ответ /отпор/;
    удачно отпарировать;
    ответить ударом на удар
    to give (smb.) a ~ for an Oliver дать достойный ответ, удачно отпарировать;
    ответить ударом на удар
    Roland ист. Роланд;
    a Roland for an Oliver достойный ответ;
    = око за око, зуб за зуб
    Roland ист. Роланд;
    a Roland for an Oliver достойный ответ;
    = око за око, зуб за зуб

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Roland

  • 6 roland

    [ʹrəʋlənd] n
    2. Роланд; Роланд ( мужское имя)

    ♢ a Roland for an Oliver - достойный ответ; ≅ око за око

    to give a Roland for an Oliver - дать достойный ответ /отпор/; удачно отпарировать; ≅ ответить ударом на удар

    НБАРС > roland

  • 7 cavab

    I
    сущ. ответ:
    1. высказывание, сообщение, вызванное вопросом. Müsbət cavab положительный ответ, mənfi cavab отрицательный ответ, qısa (müxtəsər) cavab короткий (краткий) ответ, suallara cavab ответы на вопросы
    2. рассказ учителю заданного урока. Şagirdin cavabı ответ ученика, cavaba qulaq asmaq (cavabı dinləmək) послушать ответ, qənaətləndirici cavab удовлетворительный ответ, qeyri-qənaətbəxş cavab неудовлетворительный ответ, əla cavab отличный ответ, ətraflı (dolğun) cavab подробный (исчерпывающий) ответ, cavabı qane etmədi kimin kimi ответ не удовлетворил чей кого, cavabı qiymətləndirmək оценить ответ
    3. действие, поступок и т.п., представляющие собой отклик на что-л.; противодействие чему-л. Qətiyyətli cavab решительный ответ, layiqli cavab достойный ответ (отпор), решительная отповедь, çağırışa cavab olaraq в ответ на призыв, yüksək mükafata cavab olaraq в ответ на высокую награду
    4. результат решения математической задачи, примера. Düzgün cavab правильный ответ, dəqiq cavab точный ответ, səhv cavab ошибочный ответ, məsələnin cavabı ответ задачи, cavabı tapmaq найти ответ
    II
    прил. ответный:
    1. являющийся ответом, заключающий в себе ответ. Cavab məktubu ответное письмо, cavab teleqramı ответная телеграмма
    2. вызванный чем-л., последовавший за чем-л. в качестве ответа, отклика на что-л. Cavab məkələsi ответная статья, cavab nitqi ответная речь, cavab səfəri ответный визит, cavab topu спорт. ответный мяч (гол)
    ◊ cavab almaq получить ответ, cavab vermək отвечать, ответить:
    1) давать, дать ответ. Suala cavab vermək ответить на вопрос, oxuculara cavab vermək ответить читателям, məktuba cavab vermək ответить на письмо
    2) рассказывать, рассказать учителю заданный урок; излагать, изложить материал по заданному вопросу. Suala ətraflı cavab vermək подробно ответить на вопрос, “5”-ə cavab vermək ответить на “пять”, xorla cavab vermək отвечать хором, fikirləşmədən cavab vermək отвечать без обдумывания
    3) откликаться, откликнуться, отозваться, отзываться на зов и т.п. Əməli işlə cavab vermək nəyə ответить практическим делом на что, əla təhsillə cavab vermək отвечать отличной учебой, zərbəçi (fədakar) əməklə cavab vermək отвечать ударным (самоотверженным) трудом
    4) нести ответственность, наказание за что-л. Başı ilə cavab vermək nəyə отвечать головой за что, öz hərəkətlərinə görə cavab vermək отвечать за свои поступки, qanun qarşısında cavab vermək отвечать перед законом, məhkəmə qarşısında cavab vermək отвечать перед судом
    5) соответствовать, удовлетворять чему. Müasir tələblərə cavab vermək отвечать современным требованиям; cavabını vermək kimin: 1. давать, дать ответ кому; 2. давать, дать сдачу кому (за удар, оскорбление и т.п.); cavab qaytarmaq перечить, возражать, дерзить. Hər sözə cavab qaytarmaq перечить на каждом слове

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cavab

См. также в других словарях:

  • достойный — дать достойный отпор • действие обеспечить достойную жизнь • содействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отпор — давать отпор • действие дать достойный отпор • действие дать отпор • действие дать решительный отпор • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • достойный — ая, ое; стоин, стойна, стойно. 1. Заслуживающий, стоящий чего л. Человек, д. уважения. Он достоин похвалы. Достоин занять место заведующего кафедрой. Достоин носить высокое звание. Искусство народа достойно уважения. 2. только полн. Заслуженный,… …   Энциклопедический словарь

  • достойный — ая, ое; сто/ин, сто/йна, сто/йно. см. тж. достойные 1) Заслуживающий, сто/ящий чего л. Человек, досто/йный уважения. Он достоин похвалы. Достоин занять место заведующего кафедрой. Дост …   Словарь многих выражений

  • давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Операция «Ламантин» — Война в Западной Сахаре SEPECAT Jaguar французских ВВС …   Википедия

  • Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs …   Википедия

  • Аттила — Аттила …   Википедия

  • Кроганы — Эта статья описывает вымышленные расы из вселенной «Mass Effect». Содержание 1 Известные разумные расы 1.1 Азари 1.2 Батарианцы 1.3 Волусы …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»